1
00:00:34,686 --> 00:00:35,818
Komdu með hann hingað!
2
00:01:00,060 --> 00:01:02,018
Allir að fela meðlim
af andspyrnu
3
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
mun borga verðið.
4
00:01:07,763 --> 00:01:08,807
Það er nóg.
5
00:01:17,686 --> 00:01:20,123
Nóg.
Komdu mönnunum að vörubílnum.
6
00:01:20,341 --> 00:01:21,385
Hvað gerðist, hershöfðingi?
7
00:01:23,387 --> 00:01:25,085
- Heyrirðu það, ofursti?
-Já.
8
00:01:25,955 --> 00:01:28,653
Baráttan færist nær.
Við þurfum að endurskipuleggja.
9
00:01:29,263 --> 00:01:30,568
Nema þú gætir
flýta fyrir málum.
10
00:01:30,960 --> 00:01:33,876
Mér finnst það góð hótun
hvetur fólk.
11
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
Fjölskyldan, herra.
12
00:01:48,412 --> 00:01:51,415
Móðir, faðir og barnið.
13
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
Taktu þá. Komdu þeim niður.
14
00:01:56,681 --> 00:01:58,335
Færðu þig! Á hnjánum!
15
00:01:59,684 --> 00:02:00,598
Vinsamlegast, hershöfðingi!
16
00:02:00,859 --> 00:02:01,991
Ég lofa þér
að það sé engin mótstaða
17
00:02:02,426 --> 00:02:03,601
á meðal okkar hér!
18
00:02:09,825 --> 00:02:11,131
Þeir halda að þú sért fífl.
19
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Við verðum þreytt
af þrjósku þinni!
20
00:02:17,485 --> 00:02:19,182
Sýndu staðsetninguna
af andspyrnu
21
00:02:19,313 --> 00:02:21,402
eða við munum slátra þessari fjölskyldu
á götunni!
22
00:02:23,143 --> 00:02:25,188
Það er enginn
felur sig í þessum bæ.
23
00:02:25,971 --> 00:02:28,148
Þetta eru bara einföld,
gott fólk.
24
00:02:35,067 --> 00:02:35,938
Ég veit.
25
00:02:48,603 --> 00:02:49,604
Þarna!
26
00:02:49,821 --> 00:02:51,432
Fljótt núna, fljótt!
27
00:03:24,552 --> 00:03:25,640
Ofursti, bíddu.
28
00:03:26,771 --> 00:03:28,512
Bless, Ryder!
29
00:06:01,448 --> 00:06:02,362
Já?
30
00:06:08,759 --> 00:06:10,021
Get ég hjálpað þér?
31
00:06:10,195 --> 00:06:11,327
Hvenær innritaði ég mig?
32
00:06:11,675 --> 00:06:13,329
Ég veit það ekki.
Ég fór bara á 12:00.
33
00:06:15,026 --> 00:06:16,245
Hvað er herbergisnúmerið þitt?
34
00:06:28,039 --> 00:06:30,041
Já. Ég veit það ekki, herra Ryder.
35
00:06:30,564 --> 00:06:31,478
Það segir ekki.
36
00:06:36,613 --> 00:06:38,572
Bless, Ryder!
37
00:06:40,617 --> 00:06:41,488
Ryder?
38
00:06:45,230 --> 00:06:46,231
Er allt í lagi með þig?
39
00:06:47,668 --> 00:06:48,538
Hmm.
40
00:07:35,629 --> 00:07:37,848
Þú veist,
Ég horfi yfir þessa borg...
41
00:07:39,328 --> 00:07:41,591
...og ég geri mér grein fyrir því að mér líður enn
á sama hátt og ég gerði
42
00:07:41,809 --> 00:07:43,027
þegar ég var barn.
43
00:07:43,375 --> 00:07:44,289
Hvernig er það, stjóri?
44
00:07:45,116 --> 00:07:46,944
Mig langaði alltaf
að rífa hlutina niður.
45
00:07:47,467 --> 00:07:48,337
En auðvitað,
46
00:07:48,772 --> 00:07:50,731
það þýðir ekkert
að rífa eitthvað niður
47
00:07:51,645 --> 00:07:54,778
nema þú getir byggt
eitthvað betra í staðinn.
48
00:07:55,126 --> 00:07:56,171
Og svo,
49
00:07:57,172 --> 00:07:58,260
Ég vann hörðum höndum...
50
00:08:00,044 --> 00:08:03,352
lifað nokkuð vel,
að gera bara það, er það ekki, Jack?
51
00:08:03,787 --> 00:08:05,963
Já, þú gerðir
helvíti af peningum.
52
00:08:06,268 --> 00:08:08,357
ég hef.
En eitthvað er að, Jack.
53
00:08:10,533 --> 00:08:12,579
Ég er að spyrja sjálfan mig.
Þarf ég virkilega að eyða
54
00:08:12,666 --> 00:08:16,496
síðustu ár lífs míns
að breyta þessu í þetta?
55
00:08:17,366 --> 00:08:19,150
Mikið af fólki
ætla að meiðast, Jack,
56
00:08:19,237 --> 00:08:20,891
sérstaklega í fátæka hlutanum.
57
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
Hversu oft þarf ég að gera
það sama
58
00:08:22,632 --> 00:08:23,807
aftur og aftur?
59
00:08:23,981 --> 00:08:25,069
Þetta er eins og endurholdgun.
60
00:08:25,766 --> 00:08:27,115
- Ha?
- Þú veist, kemur aftur
61
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
og gera það sama
aftur og aftur.
62
00:08:28,856 --> 00:08:29,813
Má ég segja,
63
00:08:30,248 --> 00:08:32,512
þú ert að gera þá alla
stórkostlegur greiða.
64
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
Það eru framfarir.
65
00:08:35,297 --> 00:08:36,341
Það getur verið sárt.
66
00:08:36,951 --> 00:08:40,171
Stundum þurfa nokkrir að þjást
til hagsbóta fyrir marga.
67
00:08:41,825 --> 00:08:43,174
Þegar öllu er á botninn hvolft...
68
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
sál þín verður dæmd
69
00:08:46,830 --> 00:08:48,615
af hlutunum
sem þú hefur afrekað.
70
00:08:49,398 --> 00:08:50,268
Sál mín?
71
00:08:51,008 --> 00:08:52,923
Hvað ertu að tala um?
Það er engin sál.
72
00:08:53,358 --> 00:08:55,491
Jæja, þá,
ef það er engin sál,
73
00:08:55,752 --> 00:08:57,058
þú ert að gera nákvæmlega
74
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
það sem þú átt
að gera, Páll.
75
00:08:59,016 --> 00:09:00,975
Það er herra Sanborn fyrir þér.
76
00:09:01,279 --> 00:09:02,237
Slakaðu á, Jack.
77
00:09:03,194 --> 00:09:04,761
Herra Soach er listamaður.
78
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
Við gerum undantekningar fyrir listamenn.
79
00:09:07,895 --> 00:09:09,897
Engu að síður,
80
00:09:10,158 --> 00:09:13,335
eitthvað er að trufla mig
um þetta núna.
81
00:09:21,473 --> 00:09:23,998
Ég hefði getað valið
tugi annarra verkefna.
82
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
Ég valdi þitt
83
00:09:26,522 --> 00:09:29,220
því það skiptir máli
fyrir fólkið.
84
00:09:30,657 --> 00:09:33,355
Þú hefur verið að byggja
í átt að þessu allt þitt líf.
85
00:09:33,616 --> 00:09:35,183
- Jæja, það hef ég.
-Já.
86
00:09:35,313 --> 00:09:37,533
Þú hefur gert aðra hluti áður,
en þetta er...
87
00:09:38,316 --> 00:09:39,274
Vá.
88
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Þetta er eitthvað annað.
89
00:09:41,624 --> 00:09:43,974
- Jæja, þetta var það stóra.
-Þetta er risastórt.
90
00:09:44,148 --> 00:09:45,846
Þetta er Everest-fjallið þitt.
91
00:09:46,542 --> 00:09:47,674
Það er það, er það ekki?
92
00:09:48,022 --> 00:09:48,892
Já!
93
00:09:49,763 --> 00:09:50,851
Þú sagðir að þú hefðir sýn.
94
00:09:55,595 --> 00:10:00,121
Ég kom hingað til að gera eitt,
gera þá sýn að veruleika.
95
00:10:00,251 --> 00:10:01,339
En leyfðu mér að spyrja þig...
96
00:10:02,471 --> 00:10:05,126
hefurðu enn orku
að koma þessu í verk?
97
00:10:07,128 --> 00:10:07,998
ég geri það.
98
00:10:09,086 --> 00:10:10,087
Auðvitað geri ég það.
99
00:10:10,479 --> 00:10:11,741
Það verður alltaf vafi.
100
00:10:12,046 --> 00:10:13,047
Ég veit það.
101
00:10:14,222 --> 00:10:16,006
Auðvitað,
og það er auðvitað rétt hjá þér.
102
00:10:18,269 --> 00:10:19,357
Þetta er mitt verk.
103
00:10:20,271 --> 00:10:23,623
Vertu viss um að það sem við erum að gera
er frábært mál.
104
00:10:24,493 --> 00:10:25,407
Það er það, er það ekki?
105
00:10:26,582 --> 00:10:29,019
Nú, ef þú afsakar mig,
106
00:10:30,238 --> 00:10:32,370
Ég á nokkra litla hluti
Ég þarf að afreka.
107
00:10:43,599 --> 00:10:44,731
Þetta er einn skrítinn náungi.
108
00:10:44,905 --> 00:10:46,950
Jæja, hann er karakter.
Ég skal veita þér það.
109
00:10:47,516 --> 00:10:49,910
En Jack, þessi maður er snillingur.
110
00:10:50,388 --> 00:10:52,608
Já, hann er samt skrítinn.
111
00:10:53,043 --> 00:10:55,219
Sjáðu, ef þú vilt
að láta smíða þennan hlut,
112
00:10:55,611 --> 00:10:56,873
þú munt samt hafa
að fá það samþykkt
113
00:10:56,960 --> 00:10:57,831
af bæjarstjórn.
114
00:10:58,266 --> 00:11:00,137
hjá Roger Hammond
það eina sem skiptir máli.
115
00:11:00,355 --> 00:11:01,486
Restin er í vasanum mínum.
116
00:11:01,791 --> 00:11:03,532
Kannski er kominn tími til
Ég heimsótti herra Hammond,
117
00:11:03,837 --> 00:11:05,099
sýndi honum villuna
af háttum hans.
118
00:11:05,186 --> 00:11:08,189
Jack, það er svolítið
þunglyndur.
119
00:11:09,103 --> 00:11:10,452
Hringdu bara á skrifstofuna hans.
120
00:11:11,758 --> 00:11:12,672
Settu fund.
121
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
Ég er hræddur!
122
00:12:14,429 --> 00:12:15,517
Hvað get ég fengið þér?
123
00:12:15,778 --> 00:12:16,648
Kaffi.
124
00:12:17,432 --> 00:12:18,302
Eldhús opið?
125
00:12:18,650 --> 00:12:19,913
Þú getur fengið það sem þú vilt
126
00:12:20,043 --> 00:12:21,871
svo lengi sem það er
vel gerður ostborgari.
127
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
Það er allt sem við höfum
núna, því miður.
128
00:12:24,918 --> 00:12:25,788
Hljómar vel.
129
00:12:26,310 --> 00:12:27,834
Leó, fáðu mér ostborgara.
130
00:12:27,964 --> 00:12:28,791
Mm-hmm.
131
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
-Takk.
- Rjómi og sykur?
132
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
Er allt í lagi með þig, elskan?
133
00:12:47,288 --> 00:12:49,072
Þú ert önnur manneskjan í dag
hver hefur spurt mig að því.
134
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
Jæja, hvað er svarið?
135
00:12:54,556 --> 00:12:55,557
Ég er ekki viss.
136
00:13:02,172 --> 00:13:03,695
Tómt á þessum tíma dags, ha?
137
00:13:03,870 --> 00:13:05,610
Ó, það er bara um happy hour.
138
00:13:06,176 --> 00:13:07,525
Það verður upptekið frekar fljótlega.
139
00:13:09,658 --> 00:13:10,572
Svolítið snemma.
140
00:13:12,530 --> 00:13:13,662
Ekki í þessum bæ.
141
00:13:37,251 --> 00:13:38,469
Þú þarft að vera það
varkárari
142
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
með kvittunum þínum, Shelly.
143
00:13:43,474 --> 00:13:44,780
Ég geri bækur ömmu minnar.
144
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
Morgan er hræddur
Ég mun klúðra skattinum mínum
145
00:13:47,565 --> 00:13:49,698
og IRS mun taka
allt þetta í burtu.
146
00:13:55,138 --> 00:13:55,965
Halló, Shelly.
147
00:13:56,574 --> 00:13:57,445
Jack.
148
00:13:58,446 --> 00:13:59,316
Viskí.
149
00:14:25,212 --> 00:14:26,082
Það lítur vel út.
150
00:14:27,431 --> 00:14:28,302
Bud...
151
00:14:29,477 --> 00:14:31,087
ekki vera dónalegur, borgaðu frúnni.
152
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
Fáðu þér eitthvað gott.
153
00:14:53,762 --> 00:14:54,676
Hver er þetta?
154
00:15:00,247 --> 00:15:01,117
Ég heiti Ryder.
155
00:15:15,262 --> 00:15:16,132
Móðir...
156
00:15:17,699 --> 00:15:18,569
Ah!
157
00:15:24,227 --> 00:15:25,315
Við skulum fara, stjóri.
158
00:15:25,533 --> 00:15:26,403
Við skulum fara.
159
00:15:29,885 --> 00:15:31,365
Ég sé þig næst, Shelly.
160
00:15:32,148 --> 00:15:33,062
Komdu, Tink.
161
00:15:40,374 --> 00:15:41,462
Hverjir eru vinir þínir?
162
00:15:41,897 --> 00:15:44,856
Sá stóri heitir Tink,
stutt fyrir Skellibjalla.
163
00:15:45,901 --> 00:15:48,208
Bud hins horaða,
stytting á...
164
00:15:48,948 --> 00:15:50,514
Engum er sama
hvað hann heitir réttu nafni.
165
00:15:51,646 --> 00:15:54,388
Þeir vinna báðir
fyrir hinn gaurinn, Jack.
166
00:15:55,084 --> 00:15:56,172
Þú borgar þeim vernd?
167
00:15:57,478 --> 00:15:58,435
Ekki beint.
168
00:15:59,132 --> 00:16:00,046
Tilbúið.
169
00:16:03,832 --> 00:16:04,789
Vona að þú sért svangur.
170
00:16:06,400 --> 00:16:07,357
Sveltandi.
171
00:16:07,618 --> 00:16:09,316
Þú ættir að vera það
ef þú ætlar að borða það.
172
00:16:12,188 --> 00:16:13,929
-Góður hamborgari.
- Nei, það er það ekki.
173
00:16:14,147 --> 00:16:15,975
Ég hlýt að vera svangur.
Það bragðast mér vel.
174
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Hvenær borðaðirðu síðast?
175
00:16:19,413 --> 00:16:20,240
Ég veit það ekki.
176
00:16:22,459 --> 00:16:23,504
Má ég spyrja þig spurningar?
177
00:16:25,071 --> 00:16:27,899
Veistu eitthvað
um litla stelpu...
178
00:16:32,904 --> 00:16:34,254
slasaður eða drepinn hérna?
179
00:16:36,778 --> 00:16:38,475
Jæja, það er undarleg spurning.
180
00:16:40,477 --> 00:16:41,348
Hvert er svarið?
181
00:16:42,653 --> 00:16:43,959
Svarið væri nei.
182
00:16:45,526 --> 00:16:46,614
Af hverju spyrðu?
183
00:16:54,535 --> 00:16:55,623
Happy hour, ha?
184
00:16:56,754 --> 00:16:57,625
Happy hour.
185
00:17:24,434 --> 00:17:25,305
Borgarar...
186
00:17:25,957 --> 00:17:27,263
veittu mér athygli þína hér.
187
00:17:28,003 --> 00:17:29,048
Láttu mér athygli þína.
188
00:17:29,613 --> 00:17:32,312
Þessi kona og þetta barn
standa ákærður.
189
00:17:32,442 --> 00:17:33,530
Öldungadeildarþingmaður, þetta eru lygar.
190
00:17:33,922 --> 00:17:35,184
Við erum ranglega sökuð.
191
00:17:36,055 --> 00:17:38,144
Við höfum
nægar sannanir, öldungadeildarþingmaður.
192
00:17:39,406 --> 00:17:42,148
Er einhver sem vill
að berjast fyrir þetta tvennt?
193
00:17:43,149 --> 00:17:46,500
Ef ekki, verður þeim afgreitt
með samkvæmt lögum.
194
00:17:49,329 --> 00:17:50,156
Ekki vera hrædd.
195
00:17:51,070 --> 00:17:51,983
Það verður allt í lagi.
196
00:17:52,767 --> 00:17:53,898
Einhver mun berjast fyrir okkur.
197
00:17:58,729 --> 00:17:59,948
Verður þú að gera þetta?
198
00:18:01,210 --> 00:18:02,429
Ég hugsaði betur um þig.
199
00:18:04,387 --> 00:18:05,562
Ég mun ekki horfa.
200
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
Við verðum að viðhalda
lögin, öldungadeildarþingmaður.
201
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Fólkið mun elska þig.
202
00:18:34,374 --> 00:18:37,507
Mun einhver berjast
fyrir þessa konu og þetta barn?
203
00:18:45,428 --> 00:18:46,255
Einhver?
204
00:18:46,908 --> 00:18:47,865
ég skal!
205
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Jæja, jæja, stígðu fram.
206
00:18:52,261 --> 00:18:53,828
Sýndu fólkinu sjálfan þig.
207
00:19:19,288 --> 00:19:20,855
Borgarar, við eigum leik.
208
00:19:22,422 --> 00:19:23,553
Við eigum leik.
209
00:19:40,614 --> 00:19:42,485
Hæ. Hæ!
210
00:19:47,142 --> 00:19:48,143
Hvernig þekki ég þig?
211
00:19:52,756 --> 00:19:53,757
Nú, það er fyndið.
212
00:19:54,193 --> 00:19:55,106
Hvað er?
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,244
Ég ætlaði að spyrja þig
það sama.
214
00:20:12,123 --> 00:20:13,299
Spæjari Timmons.
215
00:20:14,822 --> 00:20:15,910
Gott að sjá þig.
216
00:20:16,040 --> 00:20:17,216
Hvað virðist vera vandamálið?
217
00:20:17,303 --> 00:20:18,173
Vandamál?
218
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
Ó, það er ekkert mál.
219
00:20:20,175 --> 00:20:21,089
Það er ekkert vandamál.
220
00:20:21,829 --> 00:20:22,786
Við vorum bara að fara.
221
00:20:33,406 --> 00:20:34,668
Leyfðu mér að sjá smá I.D.
222
00:20:36,496 --> 00:20:38,541
Þú spurðir ekki þessa stráka
fyrir I.D.
223
00:20:39,455 --> 00:20:40,630
Ég veit hverjir þeir eru.
224
00:20:40,804 --> 00:20:41,979
Og þeir þekkja þig líka.
225
00:20:44,373 --> 00:20:45,287
Hvað ertu?
226
00:20:46,462 --> 00:20:47,333
Á ferðinni?
227
00:20:48,159 --> 00:20:50,771
Ben Timmons er sá
heiðarleg lögga í þessum bæ, Ryder.
228
00:20:53,469 --> 00:20:54,557
Ryder er í lagi, Ben.
229
00:20:58,257 --> 00:20:59,127
Jæja, þá.
230
00:21:11,008 --> 00:21:12,358
Áttu gistingu?
231
00:21:12,967 --> 00:21:15,883
Virðist vera í gærkvöldi
Ég gisti á Paradise hótelinu.
232
00:21:17,145 --> 00:21:18,625
Við getum gert betur en það.
233
00:21:20,366 --> 00:21:21,280
Sýndu honum herbergið.
234
00:21:31,028 --> 00:21:31,942
Fylgdu mér.
235
00:21:50,091 --> 00:21:52,136
Ég var barþjónn hérna
þangað til ég kláraði laganám,
236
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
svo ég notaði þetta herbergi
þegar ég vann á næturnar.
237
00:21:57,011 --> 00:21:57,925
Blöðin eru hrein.
238
00:21:58,839 --> 00:21:59,709
Hversu mikið?
239
00:22:01,320 --> 00:22:02,364
Fimmtíu dalir á nótt.
240
00:22:02,582 --> 00:22:04,497
Og kannski
ef það verður upptekið á barnum,
241
00:22:04,584 --> 00:22:05,802
gætirðu hjálpað aðeins?
242
00:22:07,804 --> 00:22:08,675
Allt í lagi.
243
00:22:10,154 --> 00:22:11,242
Svo, þessir krakkar,
244
00:22:12,069 --> 00:22:13,593
Jack, Bud og Tink...
245
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
hvað er samningurinn þeirra?
Var hún að borga þeim?
246
00:22:18,206 --> 00:22:20,469
Þeir trúðar vinna
fyrir gaur sem heitir Paul Sanborn.
247
00:22:21,514 --> 00:22:22,515
Þekkirðu það nafn?
248
00:22:22,732 --> 00:22:23,646
Ætti ég?
249
00:22:37,704 --> 00:22:39,445
Borgarar, við eigum leik.
250
00:22:40,359 --> 00:22:42,404
"Paul Sanborn hefur framtíðarsýn."
251
00:22:44,798 --> 00:22:46,016
Hefur hann virkilega sýn?
252
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
Já, græða fullt af peningum.
253
00:22:49,150 --> 00:22:51,282
Svo, hvað voru þessir krakkar
ertu að safna þessu umslagi?
254
00:22:52,936 --> 00:22:55,286
Á hverju ári,
það er þetta góðgerðarmál
255
00:22:55,374 --> 00:22:58,594
Sanborn hleypur, og handlangarar hans
safna "gjöfum".
256
00:22:58,725 --> 00:22:59,726
Framlög?
257
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
Ef þú leggur ekki þitt af mörkum,
258
00:23:01,292 --> 00:23:03,730
heilbrigðiseftirlitið byrjar
að mæta daglega,
259
00:23:03,817 --> 00:23:05,471
og sorpið þitt
er ekki sótt.
260
00:23:06,080 --> 00:23:07,777
Það er auðveldara með þessum hætti.
261
00:23:08,778 --> 00:23:11,259
Auk þess afskrifa ég það
á sköttum Shelly.
262
00:23:13,914 --> 00:23:15,394
Allt í lagi, hljómar hálf skuggalega.
263
00:23:16,569 --> 00:23:19,223
Sannarlega, þetta eru litlar kartöflur
til Sanborn.
264
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
En það er góðgerðarstarfsemi hans,
265
00:23:21,922 --> 00:23:24,925
og ég held að hann hafi gaman af
að stjórna fólki.
266
00:23:26,100 --> 00:23:28,450
Hann spyr og allir gefa.
267
00:23:30,147 --> 00:23:31,410
Ég verð að fara aftur í vinnuna.
268
00:23:56,304 --> 00:23:57,261
Hver ert þú?
269
00:24:18,152 --> 00:24:19,806
Þú þarft ekki að gera þetta!
270
00:24:20,720 --> 00:24:22,678
Hver er þessi strákur að spyrja þig?
271
00:24:24,158 --> 00:24:27,378
Halda lögum.
Það þarf að taka dæmi.
272
00:24:30,120 --> 00:24:32,688
Haldið þið
með ákvörðun þína, ókunnugur?
273
00:24:33,646 --> 00:24:35,386
Ég hef valið mitt!
274
00:24:35,909 --> 00:24:37,432
Þá megi guðirnir vera með þér.
275
00:25:34,576 --> 00:25:36,012
Hver í fjandanum ertu?
276
00:25:55,641 --> 00:25:56,511
Páll.
277
00:25:57,773 --> 00:25:58,600
Roger.
278
00:26:04,693 --> 00:26:06,260
Þú munt láta mig byrja,
ertu það ekki?
279
00:26:07,217 --> 00:26:08,392
Þú veist hvers vegna ég er hér.
280
00:26:09,263 --> 00:26:10,743
ég geri það. ég geri það.
281
00:26:11,657 --> 00:26:12,527
Og?
282
00:26:13,006 --> 00:26:15,922
Og þér mun ekki líka við
það sem ég hef að segja.
283
00:26:18,620 --> 00:26:19,490
Ó.
284
00:26:21,492 --> 00:26:22,406
Prófaðu mig.
285
00:26:23,407 --> 00:26:25,758
Ég get ekki látið þig gera þetta
til íbúa þessarar borgar.
286
00:26:29,152 --> 00:26:31,285
"Fólkið í þessari borg."
Geturðu trúað því?
287
00:26:31,851 --> 00:26:34,723
Cocksucker er fæddur
með silfurskeið upp í rassinn
288
00:26:34,810 --> 00:26:36,812
og hann telur sig skilja
fólkið í þessari borg!
289
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
Þetta er frá manni
sem mun ekki borða á neinum veitingastað
290
00:26:38,988 --> 00:26:40,337
það hefur ekki
Michelin stjörnu!
291
00:26:40,729 --> 00:26:42,513
Roger Hammond myndi ekki vita það
fólkið í þessari borg
292
00:26:42,601 --> 00:26:43,950
ef þeir spörkuðu honum í punginn.
293
00:26:54,787 --> 00:26:56,266
Svo,
hvernig viltu spila það?
294
00:26:56,440 --> 00:26:57,441
Ég veit það ekki, Jack,
295
00:26:57,616 --> 00:26:58,834
en við munum hafa
að hugsa um eitthvað
296
00:26:58,921 --> 00:26:59,922
mjög gott, er það ekki?
297
00:27:05,101 --> 00:27:08,365
Veistu, ég tók mér góðan tíma
út af mínum degi að sjá þetta SOB.
298
00:27:09,149 --> 00:27:10,150
Þvílík sóun.
299
00:28:00,722 --> 00:28:02,681
Koma fram ákærða.
300
00:28:14,736 --> 00:28:17,434
Lifðu! Lifðu! Lifðu! Lifandi...
301
00:28:42,111 --> 00:28:43,330
Hvernig þekki ég þig?
302
00:28:47,160 --> 00:28:48,683
Herra Hammond
var ekki mjög móttækilegur,
303
00:28:48,770 --> 00:28:50,206
- Ég tek það.
- Nei.
304
00:28:50,990 --> 00:28:53,209
Það er alltaf rugl
í kringum góða hugmynd.
305
00:28:54,123 --> 00:28:55,734
Þú örugglega
mun ekki láta þetta aftra þér.
306
00:28:56,604 --> 00:28:57,910
Nei, ég geri það ekki.
307
00:28:59,302 --> 00:29:01,740
Kannski er eitthvað
sem þessi Hammond maður vill,
308
00:29:01,827 --> 00:29:03,480
eitthvað sem aðeins þú
gæti gefið honum.
309
00:29:03,829 --> 00:29:07,571
Þessi sonur tík getur nokkurn veginn
hafa allt sem hann vill.
310
00:29:07,702 --> 00:29:09,878
Jack, komdu með það sem við eigum
á Hammond.
311
00:29:11,662 --> 00:29:15,579
Roger Hammond er ríkur.
Hann er skítugur ríkur.
312
00:29:17,059 --> 00:29:17,973
Fæddur inn í peninga.
313
00:29:18,321 --> 00:29:20,628
Hann er trúr konu sinni.
Hann borgar skatta sína.
314
00:29:21,150 --> 00:29:22,543
Hann er sjálfboðaliði í súpueldhúsi.
315
00:29:22,673 --> 00:29:23,979
Enginn er svona hreinn.
316
00:29:24,458 --> 00:29:25,764
Það hlýtur að vera einhver óhreinindi á honum.
317
00:29:26,852 --> 00:29:27,896
Dóttir hans stundar ballett.
318
00:29:28,157 --> 00:29:30,290
Í síðasta mánuði tók hann
24 tíma flug frá Seoul
319
00:29:30,986 --> 00:29:33,032
og fór beint
frá flugvellinum á tónleika hennar.
320
00:29:33,597 --> 00:29:34,685
Hann á sína eigin flugvél.
321
00:29:34,773 --> 00:29:36,209
Ég er viss um það
hann var frekar þægilegur.
322
00:29:36,905 --> 00:29:39,081
En það leiðir okkur
við spurningunni, herrar mínir.
323
00:29:40,213 --> 00:29:43,433
Með hverju mútar þú manni
hver á nú þegar allt?
324
00:29:43,825 --> 00:29:45,348
Ef það er ekkert
þú getur gefið honum,
325
00:29:45,609 --> 00:29:48,003
hvað með eitthvað
geturðu hótað að taka í burtu?
326
00:29:50,353 --> 00:29:53,226
Sérhver maður þarf að hafa áhyggjur
um öryggi fjölskyldu sinnar.
327
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
Fólkið vill meira.
328
00:30:19,730 --> 00:30:21,950
Gefðu þeim það sem þeir vilja!
329
00:30:23,778 --> 00:30:24,910
Ég mun berjast við hann.
330
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
Berjast! Berjast! Berjast! Berjast...
331
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
Þú örugglega
komdu þér um, herra Ryder.
332
00:32:18,980 --> 00:32:19,850
Hæ.
333
00:32:20,808 --> 00:32:21,722
Hæ sjálfur.
334
00:32:24,246 --> 00:32:25,639
Þú veist,
ég var bara að spá...
335
00:32:30,992 --> 00:32:32,428
ertu kúl með að ég sé hér?
336
00:32:33,038 --> 00:32:33,908
gaur,
337
00:32:34,561 --> 00:32:37,956
heldurðu að amma spyrji
leyfi mitt fyrir einhverju?
338
00:32:40,436 --> 00:32:41,568
Svo þú sagðir að þú sért lögfræðingur?
339
00:32:42,482 --> 00:32:44,353
Ég er lögfræðiaðstoðarmaður.
340
00:32:46,094 --> 00:32:49,054
Þessi staður er svona
óopinbera embættið mitt.
341
00:32:50,185 --> 00:32:51,317
Ég ólst svona upp hér.
342
00:32:51,926 --> 00:32:53,536
Þið eruð þéttir, er það ekki?
343
00:32:53,972 --> 00:32:56,409
Fólkið mitt var drepið
af ölvuðum ökumanni þegar ég var 18 ára.
344
00:32:56,626 --> 00:32:58,280
Shelly vissi það
Ég komst í gegnum háskóla
345
00:32:58,367 --> 00:33:00,500
á því sem þeir skildu eftir mig,
þá borgaði hún fyrir laganám.
346
00:33:02,719 --> 00:33:04,852
Kom í veg fyrir að ég missti vitið
meðan á því öllu stóð.
347
00:33:06,288 --> 00:33:08,551
Og hún lét mig í friði
að taka allar mínar eigin ákvarðanir.
348
00:33:09,335 --> 00:33:10,771
Hef aldrei reynt að segja mér það
hvað á að gera.
349
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
"Morgan V. Stram."
350
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
Fyrir hvað stendur V?
351
00:33:18,692 --> 00:33:20,911
Um, Virgil.
352
00:33:20,999 --> 00:33:22,870
Virgil?
353
00:33:24,393 --> 00:33:26,134
Það er eftirnafn Shelly,
354
00:33:26,221 --> 00:33:29,224
og þetta er svona
fjölskylduhefð eða eitthvað.
355
00:33:29,355 --> 00:33:31,792
Ekki kenna mér um!
Það var hugmynd mömmu þinnar.
356
00:33:31,879 --> 00:33:34,012
- Leyfðu mér að fá það.
-Ég náði því. Ég náði því.
357
00:33:34,273 --> 00:33:36,405
Hey, það er nú flott.
358
00:33:37,189 --> 00:33:38,668
Eins og Virgil rómverska skáldið.
359
00:33:38,886 --> 00:33:41,149
Rómverska skáldið?
Aldrei heyrt um hann.
360
00:33:41,628 --> 00:33:43,238
Hann, eh, hann skrifaði Eneis.
361
00:33:43,847 --> 00:33:45,284
Og í Inferno, eftir Dante
362
00:33:45,371 --> 00:33:47,155
hann þjónar
sem leiðarvísir inn í helvíti.
363
00:33:47,242 --> 00:33:49,418
Ég veit hver hann er.
364
00:33:49,766 --> 00:33:52,204
Leiðsögumaðurinn inn í helvíti,
samt hljómar þetta flott.
365
00:33:53,553 --> 00:33:55,642
Ó. Það er Roger Hammond.
366
00:33:56,121 --> 00:33:57,252
Hann þarf að tala.
367
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
- Sjáumst seinna, elskan.
-Sjáumst.
368
00:34:05,826 --> 00:34:06,870
Sjáumst í kring.
369
00:34:19,753 --> 00:34:22,321
- Hver er Roger Hammond?
- Hann er ráðgjafi.
370
00:34:22,756 --> 00:34:25,585
Hann er á móti
Stóra þróun Paul Sanborn,
371
00:34:25,672 --> 00:34:27,804
og Morgan
er einn lögmannanna
372
00:34:27,891 --> 00:34:30,372
leiða bandalag
af bæjarbúum.
373
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
-Hér förum við.
- Hádegistíminn?
374
00:34:35,682 --> 00:34:37,031
Leo verður spenntur.
375
00:34:38,511 --> 00:34:39,512
Hæ!
376
00:34:39,729 --> 00:34:41,557
Hvernig hefurðu það í dag?
Hvað get ég fengið þér?
377
00:34:42,776 --> 00:34:44,821
Já, allt í lagi.
Það allt?
378
00:34:57,399 --> 00:34:58,574
Hræðileg saga, ha?
379
00:35:01,925 --> 00:35:02,796
Hvað er að?
380
00:35:04,406 --> 00:35:05,320
Ekkert.
381
00:35:06,060 --> 00:35:08,236
Spurðirðu mig ekki
um litla stelpu?
382
00:35:09,759 --> 00:35:11,761
Já. Já.
383
00:35:13,502 --> 00:35:14,373
Hræðilegt.
384
00:35:19,204 --> 00:35:21,336
Haltu hestunum þínum,
Leó, ég er að koma!
385
00:35:41,051 --> 00:35:42,749
Í hættu á að endurtaka mig,
386
00:35:43,489 --> 00:35:46,274
það er tilgangslaust að fara
einhver af gömlu borginni ósnortinn.
387
00:35:47,580 --> 00:35:48,755
Ef þú ætlar að gera eitthvað,
388
00:35:48,842 --> 00:35:50,148
af hverju ertu ekki að fara
að gera það almennilega?
389
00:35:51,018 --> 00:35:53,063
Veistu hversu margir búa
í þessum hluta borgarinnar?
390
00:35:53,151 --> 00:35:55,065
Auðvitað gerir þú það. Ég notaði til...
391
00:35:55,414 --> 00:35:57,459
Ég var vanur að ganga þessar götur
að komast í skólann minn.
392
00:35:58,678 --> 00:36:01,855
Svo, hvernig get ég sparkað í þetta fólk
út af heimilum sínum?
393
00:36:02,986 --> 00:36:05,206
Kannski getum við haldið húsnæðinu,
394
00:36:06,120 --> 00:36:07,817
og menningin,
og samfélagið,
395
00:36:08,253 --> 00:36:10,646
og, eh, settu peninga
inn í innviði.
396
00:36:10,907 --> 00:36:13,475
Þeir munu hafa þetta allt,
og þeir fá nýtt húsnæði.
397
00:36:13,693 --> 00:36:16,174
Það er einfaldlega spurning
af hagkvæmni, það er allt.
398
00:36:16,304 --> 00:36:17,958
Þeir verða ofurverð,
og þú veist það.
399
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- Þetta er heimili þeirra.
- Hvað sem þú ákveður,
400
00:36:20,917 --> 00:36:22,789
þú munt enn hafa
viðbjóðslegur litli vinur þinn,
401
00:36:22,876 --> 00:36:25,052
Ráðherra Hammond,
standa í vegi þínum.
402
00:36:25,487 --> 00:36:27,272
Stundum þarf að ýta
manneskju
403
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
- að taka rétta ákvörðun.
-Já.
404
00:36:29,839 --> 00:36:32,581
Ungi félagi þinn hefur áætlun
sem hann vill deila með þér.
405
00:36:32,799 --> 00:36:34,279
- Ó.
- Er það ekki svo, Jack?
406
00:36:34,714 --> 00:36:35,802
Ef þér er sama.
407
00:36:38,718 --> 00:36:39,588
Auðvitað.
408
00:36:40,372 --> 00:36:41,895
Auðvitað, Jack.
Okkur þætti vænt um að heyra það.
409
00:36:42,722 --> 00:36:44,202
Ég hef hugsað um það.
410
00:36:44,724 --> 00:36:47,292
Hvað getum við haldið á móti Hammond
sem honum er alveg sama um?
411
00:36:48,684 --> 00:36:49,555
Dóttir hans.
412
00:36:51,383 --> 00:36:53,733
Ég er með áætlun
að halda henni og halda henni
413
00:36:53,820 --> 00:36:55,648
þangað til hann skrifar undir það sem við þurfum.
414
00:36:55,952 --> 00:36:57,519
Það er erfitt en framkvæmanlegt.
415
00:36:59,608 --> 00:37:01,262
Erum við að ræna barni?
416
00:37:01,349 --> 00:37:03,264
En þú munt sjá til
að enginn meiðist,
417
00:37:03,351 --> 00:37:05,745
er það ekki, Jack?
Sérstaklega barnið.
418
00:37:06,659 --> 00:37:07,877
Þú veist
hvað ertu að gera, Jack?
419
00:37:08,791 --> 00:37:11,229
Hann hefur rétt fyrir sér.
Enginn mun slasast.
420
00:37:12,230 --> 00:37:14,667
Og Hammond mun gera það
hvað sem við biðjum hann um.
421
00:37:15,494 --> 00:37:17,974
Stundum þarf að hafa
magann til að sannfæra fólk
422
00:37:18,584 --> 00:37:20,107
ekki að velja rangt.
423
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
Auðvitað.
424
00:37:24,285 --> 00:37:26,679
Dásamlegt.
Þetta er dásamlegt, Paul.
425
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
Það er lokað hjá okkur!
426
00:37:45,654 --> 00:37:46,742
Jafnvel fyrir mig?
427
00:37:48,178 --> 00:37:51,051
Aldrei fyrir þig, Ben.
Hvað ertu með?
428
00:37:51,530 --> 00:37:54,054
Bjór. Hvað sem þú færð
það er kalt, Shelly.
429
00:37:56,317 --> 00:37:57,927
Kvöldvaka, herra Ryder.
430
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
Kvöldvaka, rannsóknarlögreglumaður.
431
00:38:06,153 --> 00:38:07,589
Ég ætla að fara
farðu með sorpið.
432
00:38:19,732 --> 00:38:20,907
Hvert ertu að fara?
433
00:38:21,124 --> 00:38:22,387
Þú snertir ekki einu sinni bjórinn þinn.
434
00:38:22,865 --> 00:38:25,520
Ætli ég sé það ekki
svo þyrstur eftir allt saman.
435
00:38:26,042 --> 00:38:27,130
Sjáumst síðar, Shelly.
436
00:39:10,957 --> 00:39:11,827
Svo...
437
00:39:12,872 --> 00:39:14,090
segðu mér, Ryder...
438
00:39:14,961 --> 00:39:15,831
Hver er þetta?
439
00:39:16,571 --> 00:39:19,661
Nei, ekki ennþá.
Bráðum, en ekki ennþá.
440
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
Hvernig fékkstu þetta númer?
441
00:39:25,450 --> 00:39:27,365
Þig hefur dreymt slæma drauma.
442
00:39:29,584 --> 00:39:33,719
Þú gætir prófað lyf,
trúarbrögð, meðferð, en...
443
00:39:34,328 --> 00:39:36,156
Ég get sagt þér núna,
þeir munu ekki virka.
444
00:39:41,988 --> 00:39:42,902
Hver ert þú?
445
00:39:45,165 --> 00:39:47,080
Við eigum leik að spila, Ryder.
446
00:39:48,734 --> 00:39:49,735
Hvaða leikur?
447
00:39:52,346 --> 00:39:53,695
Ég mun hafa samband.
448
00:41:22,218 --> 00:41:24,786
Þeir hafa ekki borgað
skatta á eignina.
449
00:41:26,527 --> 00:41:27,876
Og þú vilt ekki selja?
450
00:41:28,268 --> 00:41:30,400
Herra minn, eignin hefur verið
451
00:41:30,488 --> 00:41:32,185
í fjölskyldunni minni
í tvær kynslóðir.
452
00:41:33,752 --> 00:41:35,580
Vinsamlegast gefðu mér tíma
að borga skattana.
453
00:41:37,190 --> 00:41:38,321
Tilboð mitt var sanngjarnt.
454
00:41:38,408 --> 00:41:39,453
Vinsamlegast, herra minn.
455
00:41:41,803 --> 00:41:44,719
herra minn,
þetta er enginn staður fyrir konu.
456
00:41:45,285 --> 00:41:48,027
elskan mín,
hvað ertu að gera hérna?
457
00:41:48,723 --> 00:41:50,595
Þetta er rangt,
hvað þú ert að gera.
458
00:41:51,596 --> 00:41:52,466
Í alvöru?
459
00:41:52,814 --> 00:41:55,513
Með virðingu, herra minn,
það verður að skapa fordæmi.
460
00:41:56,165 --> 00:41:59,212
Annars munu þeir allir reyna
að nýta þig.
461
00:41:59,342 --> 00:42:02,520
Þú mátt ekki gera þetta!
Ég óttast um sál þína.
462
00:42:03,042 --> 00:42:05,392
Það er aldrei of seint
að gera rétt.
463
00:42:18,448 --> 00:42:20,102
-Góðan daginn.
- Hæ.
464
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Af hverju ekki þú
hella okkur báðum í kaffi?
465
00:42:27,414 --> 00:42:28,937
Þú veist,
þegar ég var lítil stelpa,
466
00:42:30,069 --> 00:42:31,505
Ég leit út um eldhúsgluggann okkar
467
00:42:31,592 --> 00:42:34,116
og ég sá
maður sem stendur fyrir utan.
468
00:42:35,509 --> 00:42:38,468
Mamma mín var við hliðina á mér,
aðeins hún gat ekki séð hann,
469
00:42:38,599 --> 00:42:39,513
en ég gat það.
470
00:42:40,253 --> 00:42:43,169
Hann hafði eins konar útlínur,
aura.
471
00:42:43,386 --> 00:42:45,214
Og ég vissi bara að hann var draugur.
472
00:42:47,216 --> 00:42:49,001
Allt mitt líf hef ég séð hluti,
473
00:42:49,349 --> 00:42:51,612
hluti sem annað fólk
sé ekki.
474
00:42:53,309 --> 00:42:54,615
Svo, ég er draugur?
475
00:42:55,660 --> 00:42:56,661
Ekki alveg.
476
00:42:57,531 --> 00:43:00,447
Aura þín er öðruvísi.
477
00:43:01,840 --> 00:43:03,755
Hvað er ég? Ég hef ekki hugmynd.
478
00:43:04,364 --> 00:43:07,106
En ég get sagt þér eitt,
þú ert ekki héðan.
479
00:43:24,384 --> 00:43:25,298
Já?
480
00:43:26,299 --> 00:43:28,040
Þú rekur þessi fingraför
á flöskuna fyrir mig?
481
00:43:29,737 --> 00:43:30,608
Þetta var fljótt.
482
00:43:31,652 --> 00:43:32,653
Tvö sett?
483
00:43:33,915 --> 00:43:36,091
Já, hún er bareigandinn.
Hvað með hitt settið?
484
00:43:37,832 --> 00:43:39,617
Og þú hljóp þá
í gegnum alla gagnagrunna,
485
00:43:39,704 --> 00:43:40,661
ríki og sambandsríki?
486
00:43:42,445 --> 00:43:43,446
Gerðu mér greiða.
487
00:43:44,360 --> 00:43:47,929
Já. Farðu aftur til mín
þegar þú gerir það. Takk.
488
00:43:53,369 --> 00:43:54,240
Hvað?
489
00:43:56,546 --> 00:43:57,504
Herra Ryder.
490
00:43:58,853 --> 00:43:59,811
Hvað get ég gert fyrir þig?
491
00:44:03,118 --> 00:44:04,076
Hvað um það?
492
00:44:05,425 --> 00:44:07,209
Þú ert kominn til að játa
að ræna núna?
493
00:44:09,255 --> 00:44:11,779
Slakaðu á, herra Ryder. Hún fannst.
494
00:44:12,171 --> 00:44:14,042
Í ljós kom að hún var að sofa yfir
heima hjá vini sínum
495
00:44:14,129 --> 00:44:15,348
og gleymdi að hringja í mömmu hennar.
496
00:44:16,436 --> 00:44:17,437
Hvað kemur þér við?
497
00:44:20,614 --> 00:44:22,050
Segðu mér frá Paul Sanborn.
498
00:44:25,358 --> 00:44:27,055
Löggan getur fengið
í miklum vandræðum
499
00:44:27,142 --> 00:44:29,014
talandi um Paul Sanborn
í þessari borg.
500
00:44:29,579 --> 00:44:31,277
Hvers vegna fékkstu
myndin hans á veggnum þínum?
501
00:44:31,886 --> 00:44:33,888
Ég hef verið lögga
í tæp 20 ár.
502
00:44:34,236 --> 00:44:37,152
Paul Sanborn hefur átt þessa borg
allan þann tíma.
503
00:44:37,544 --> 00:44:39,067
- Og?
- Og...
504
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
Og það er allt.
505
00:44:44,029 --> 00:44:46,771
Hann er ríkur,
og hann er öflugur,
506
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
og hann gerir það ekki
hafa alltaf borgina
507
00:44:48,642 --> 00:44:49,861
hagsmunir í huga.
508
00:44:50,165 --> 00:44:52,690
En lögga getur lent í vandræðum
fyrir að tala um hann.
509
00:44:52,951 --> 00:44:53,908
Einmitt.
510
00:44:55,431 --> 00:44:57,042
Eigðu góðan dag, herra Ryder.
511
00:44:59,740 --> 00:45:00,698
Þetta er bara Ryder.
512
00:45:40,955 --> 00:45:41,826
Hér ertu.
513
00:45:44,611 --> 00:45:46,482
Leyfðu mér að kynna mig.
514
00:45:51,879 --> 00:45:53,098
Herra Soach.
515
00:45:56,318 --> 00:45:57,406
Áhugavert nafn.
516
00:45:57,755 --> 00:46:00,845
Einu sinni var, trúi ég
það var borið fram Soach.
517
00:46:04,631 --> 00:46:07,068
Gætirðu náð mér
elsti skoski þinn?
518
00:46:07,155 --> 00:46:09,201
Eða allavega sú dýrasta.
519
00:46:09,288 --> 00:46:10,942
Ég er viss um að það verður skelfilegt.
520
00:46:11,856 --> 00:46:12,770
Ég mun stjórna.
521
00:46:30,309 --> 00:46:31,310
Haltu breytingunni.
522
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
Ég er viss um að Shelly
mun meta það.
523
00:46:39,013 --> 00:46:39,884
Ljúffengur.
524
00:46:43,496 --> 00:46:45,411
- Ég er arkitekt.
- Ég veit.
525
00:46:46,499 --> 00:46:49,371
Þú ert að hanna Paul Sanborn
borg framtíðarinnar.
526
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
Ég las frábært tímarit,
og þú varst nefndur,
527
00:46:53,158 --> 00:46:54,289
í framhjáhlaupi, en...
528
00:46:56,117 --> 00:46:57,249
það voru ekki
einhverjar myndir af þér.
529
00:46:57,336 --> 00:46:59,425
Mér finnst gaman að hugsa um sjálfan mig
sem neðanjarðar.
530
00:47:00,469 --> 00:47:01,731
Neðanjarðar frægur.
531
00:47:03,429 --> 00:47:06,040
Fólk eins og Paul Sanborn
hafa sína mynd
532
00:47:06,171 --> 00:47:09,000
í blöðum og tímaritum.
Þeir tala saman í sjónvarpinu.
533
00:47:11,263 --> 00:47:12,960
Ég kýs að vera áfram
í bakgrunni.
534
00:47:29,368 --> 00:47:30,717
Þú ert sá
hver hringdi í mig í gærkvöldi?
535
00:47:30,848 --> 00:47:31,718
Já, ég gerði það.
536
00:47:32,153 --> 00:47:33,851
-Hvernig fannstu mig?
- Lítill fugl sagði mér það.
537
00:47:35,417 --> 00:47:37,942
Nafn Paul Sanborn
opnar dyr í þessari borg.
538
00:47:41,336 --> 00:47:42,381
Hver ert þú?
539
00:47:42,990 --> 00:47:44,470
Hefurðu ekki hlustað?
540
00:47:46,428 --> 00:47:47,908
Fyrir utan að vera arkitekt...
541
00:47:49,867 --> 00:47:52,695
Ég býst við að ég sé a...
Ég er eins konar...
542
00:47:54,872 --> 00:47:56,569
hvatningarfyrirlesari.
543
00:47:59,528 --> 00:48:01,095
Það verður að skapa fordæmi.
544
00:48:01,748 --> 00:48:04,316
Annars reyna þeir allir
að nýta þig.
545
00:48:04,533 --> 00:48:07,275
Mér finnst það góð hótun
hvetur fólk.
546
00:48:07,406 --> 00:48:10,713
Halda lögum.
Það þarf að taka dæmi.
547
00:48:12,193 --> 00:48:13,281
Það er ekki hægt.
548
00:48:14,152 --> 00:48:16,806
held ég
það eru óendanlegir möguleikar
549
00:48:16,894 --> 00:48:18,460
umfram það sem við þekkjum.
550
00:48:22,247 --> 00:48:23,683
Bara ef þú gætir séð.
551
00:48:31,778 --> 00:48:33,345
— Gott kvöld.
- Takk.
552
00:48:35,521 --> 00:48:36,435
Hvar er Shelly?
553
00:48:37,958 --> 00:48:39,394
Geymsla.
554
00:48:41,962 --> 00:48:43,137
Hver var þessi gaur?
555
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Hann er arkitektinn sem vinnur
með Paul Sanborn
556
00:48:47,402 --> 00:48:48,316
á stórum þroska hans.
557
00:48:50,753 --> 00:48:52,407
Þér líkar ekki við Sanborn, er það?
558
00:48:53,191 --> 00:48:54,192
Hvað er ekki að fíla?
559
00:48:56,020 --> 00:48:56,977
Hann á þessa borg.
560
00:48:57,064 --> 00:48:58,283
Ég er alltaf að heyra það.
561
00:48:59,588 --> 00:49:00,938
Segðu mér frá Roger Hammond.
562
00:49:01,764 --> 00:49:02,852
Roger Hammond?
563
00:49:03,331 --> 00:49:05,507
Hann er á móti tilboði Sanborns
að gera borgina yfir,
564
00:49:05,594 --> 00:49:06,987
og ég er að hjálpa til.
565
00:49:07,770 --> 00:49:09,250
Djöfulsins sonur!
566
00:49:10,077 --> 00:49:10,948
Ég náði því.
567
00:49:32,360 --> 00:49:33,187
Bíddu aðeins!
568
00:49:33,927 --> 00:49:35,102
Þar sem þú munt ekki eiga heimili,
569
00:49:36,016 --> 00:49:38,758
þú munt þurfa
staður til að vera á, hlýtt rúm.
570
00:49:39,411 --> 00:49:41,239
Afhenda frúina.
571
00:49:44,372 --> 00:49:46,418
Tekur þú við pöntunum frá honum?
572
00:49:46,722 --> 00:49:48,159
Þetta er þér ekkert áhyggjuefni.
573
00:50:05,567 --> 00:50:06,525
Farðu bara.
574
00:51:08,761 --> 00:51:09,631
Hæ!
575
00:51:11,590 --> 00:51:12,547
Hæ.
576
00:51:22,818 --> 00:51:23,906
Er allt í lagi með þig, elskan?
577
00:51:24,385 --> 00:51:25,386
Það er lokunartími.
578
00:51:25,952 --> 00:51:26,953
Það er lokað hjá okkur.
579
00:51:31,218 --> 00:51:32,219
Hvar varstu?
580
00:51:35,396 --> 00:51:36,267
Ég er ekki viss.
581
00:51:50,063 --> 00:51:51,978
- Hvert ertu að fara?
- Komdu.
582
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
Allt í lagi, hvert erum við að fara?
583
00:52:04,643 --> 00:52:05,513
Hérna.
584
00:52:09,213 --> 00:52:10,692
Viltu að ég fari í kirkju?
585
00:52:10,997 --> 00:52:13,130
Það er einhver inni
þú ættir að tala við.
586
00:52:13,608 --> 00:52:14,827
Frú Mokosh.
587
00:52:17,482 --> 00:52:18,396
Áfram.
588
00:52:19,353 --> 00:52:20,224
Bara þú.
589
00:52:50,471 --> 00:52:51,472
Frú Mokosh?
590
00:52:55,084 --> 00:52:57,391
Mér finnst gaman að sitja. Hné mín.
591
00:52:58,479 --> 00:53:00,786
Svo, hvað ertu að leita að?
592
00:53:01,874 --> 00:53:03,397
Ó, ég held ég sé að leita að þér.
593
00:53:03,484 --> 00:53:06,966
Enginn sem kemur hingað
er að leita að mér.
594
00:53:08,446 --> 00:53:11,623
Hefur þú einhvern tíma heyrt
af Chernobog og Belobog?
595
00:53:11,884 --> 00:53:12,972
Þekkirðu þessi nöfn?
596
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
Jæja, þeir virðast...
597
00:53:17,324 --> 00:53:18,325
kunnuglegt.
598
00:53:18,978 --> 00:53:22,938
Chernobog og Belobog
eru slavneskir guðir.
599
00:53:23,635 --> 00:53:25,854
Svarti guðinn og hinn hvíti.
600
00:53:26,855 --> 00:53:30,859
Fólkið sem byggði þessa kirkju
hefði ekki viðurkennt það,
601
00:53:31,251 --> 00:53:33,819
en í einrúmi,
þeir bera enn bænir sínar
602
00:53:33,906 --> 00:53:34,950
til þeirra beggja.
603
00:53:36,125 --> 00:53:38,519
Margir menningarheimar
hafa þessar tölur,
604
00:53:38,606 --> 00:53:43,045
andstæð öfl dæmd að eilífu
að takast á við hvert annað.
605
00:53:44,133 --> 00:53:45,178
Gott og illt?
606
00:53:45,744 --> 00:53:46,875
Sumir kalla það það.
607
00:53:47,485 --> 00:53:51,576
Aðrir líta á það sem dans
milli reglu og glundroða.
608
00:53:52,054 --> 00:53:55,623
Hvað sem það er,
þú ert hér af ástæðu.
609
00:53:56,102 --> 00:53:57,016
Og það er?
610
00:53:57,190 --> 00:53:59,801
Það er fyrir þig að komast að því.
611
00:53:59,975 --> 00:54:01,499
Fínt.
612
00:54:02,064 --> 00:54:03,588
Ég skal segja þér þetta mikið.
613
00:54:04,023 --> 00:54:07,548
Stundum,
þú getur ekki barist við strauminn.
614
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
Stundum,
þú verður að fara með það.
615
00:54:16,296 --> 00:54:17,602
Svo það sem þú ert að segja er--
616
00:54:46,674 --> 00:54:48,154
Hvernig þekkirðu hana?
617
00:54:48,328 --> 00:54:52,071
Gaur, ég sé dáið fólk.
Og þú líka, greinilega.
618
00:55:08,043 --> 00:55:10,263
Hvað í fjandanum var þetta?
619
00:55:12,004 --> 00:55:14,006
Ekki sama. Ég vil ekki vita það.
620
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
- Komdu.
- Hvert ertu að fara?
621
00:55:17,270 --> 00:55:18,445
Það er matsölustaður
handan við hornið.
622
00:55:18,706 --> 00:55:19,620
Ég er ekki svangur.
623
00:55:19,838 --> 00:55:21,535
Ég er, og þú ert að kaupa!
624
00:55:24,886 --> 00:55:26,801
held ég
barnabarnið mitt líkar við þig.
625
00:55:43,514 --> 00:55:44,384
Já?
626
00:55:44,515 --> 00:55:45,429
Það er Jack.
627
00:55:46,386 --> 00:55:48,345
Við hittumst
annað kvöld á Shelly's.
628
00:55:48,736 --> 00:55:50,042
Já, ég veit hver þú ert.
629
00:55:51,522 --> 00:55:53,001
Ég var að spá
ef þú gætir haft áhuga
630
00:55:53,088 --> 00:55:54,307
í einhverri vinnu.
631
00:55:55,395 --> 00:55:56,875
Af hverju myndirðu bjóða mér vinnu?
632
00:56:02,315 --> 00:56:04,578
Jæja...
...ég hef mínar ástæður.
633
00:56:05,405 --> 00:56:06,754
Ég mun gera það þess virði.
634
00:56:07,886 --> 00:56:09,061
Ég skal hugsa málið.
635
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
- Ertu viss um þetta?
- Ég er alveg viss.
636
00:56:18,897 --> 00:56:19,898
Viss um hvað?
637
00:56:21,073 --> 00:56:24,206
Herra Soach hefur mælt með
einhvern í væntanlegt starf.
638
00:56:24,816 --> 00:56:26,034
Ó, í alvöru?
639
00:56:26,426 --> 00:56:28,472
Þú veist hvernig þetta er, Paul.
Maður hittir fólk í gegnum árin.
640
00:56:29,255 --> 00:56:30,909
Herrar mínir,
við ættum að vera mjög varkár
641
00:56:30,996 --> 00:56:33,172
um að bjóða
nýtt fólk í þessu.
642
00:56:34,042 --> 00:56:35,827
Þessar ákvarðanir læt ég eftir þér.
643
00:56:36,654 --> 00:56:39,004
Það er fyrir utan
fagsvið mitt.
644
00:56:40,919 --> 00:56:42,181
Þú hittir þennan gaur?
645
00:56:42,311 --> 00:56:43,443
Ég gerði það.
646
00:56:43,661 --> 00:56:46,228
Ég held að þér líki vel við hann.
Það er eitthvað við hann.
647
00:56:47,752 --> 00:56:49,797
Allt í lagi. Þú getur ráðið hann...
648
00:56:50,668 --> 00:56:52,409
ef við förum áfram í þessu máli.
649
00:56:52,887 --> 00:56:53,845
Hvað meinarðu?
650
00:56:54,236 --> 00:56:57,326
Ég meina, ég er með fyrirvara,
það er það sem ég meina.
651
00:56:58,023 --> 00:56:59,416
Um hvað, nákvæmlega?
652
00:57:02,419 --> 00:57:03,289
Allt.
653
00:57:05,683 --> 00:57:07,336
Við höfum verið yfir þessu öllu áður.
654
00:57:09,164 --> 00:57:11,123
Þú ert að gera þetta
til hagsbóta fyrir fólkið,
655
00:57:11,340 --> 00:57:14,256
og þú getur ekki látið einn mann standa
í leiðinni til þess.
656
00:57:15,910 --> 00:57:19,914
Það þarf að grípa til ákveðinna aðgerða
til að tryggja hið meiri góða.
657
00:57:20,001 --> 00:57:22,090
Hættu að reyna
að hagræða mér, Soach.
658
00:57:22,177 --> 00:57:23,222
Hættu því!
659
00:57:24,005 --> 00:57:26,791
Ég tek mínar eigin ákvarðanir.
Ég tek mínar eigin ákvarðanir.
660
00:57:27,226 --> 00:57:30,098
Allt sem ég geri,
Ég geri það, vegna þess að mér sýnist.
661
00:57:30,229 --> 00:57:33,798
Já.
Ég er ekki að leggja annað til.
662
00:57:39,804 --> 00:57:40,805
Hér erum við.
663
00:57:41,893 --> 00:57:43,982
Roger Hammond
að tala við fjölmiðla.
664
00:57:44,112 --> 00:57:45,679
Hvað ætlarðu að gera
665
00:57:45,766 --> 00:57:47,028
um Paul Sanborn
þróun?
666
00:57:47,159 --> 00:57:48,552
Paul Sanborn
667
00:57:48,639 --> 00:57:50,771
verður meðhöndluð eins og
einhver annar íbúi í þessari borg.
668
00:57:51,119 --> 00:57:54,775
Dagar deildarstjórnmála
og bakherbergistilboðum er lokið.
669
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
Paul Sanborn
á mikið af hlutum...
670
00:57:58,997 --> 00:58:02,566
en hann á mig ekki,
ok eigi hann þessa borg.
671
00:58:02,740 --> 00:58:04,350
Við verðum það ekki
hræddur af honum,
672
00:58:04,437 --> 00:58:06,265
eða einhver annar
ætla að leggja okkur í einelti.
673
00:58:07,396 --> 00:58:08,310
Þakka þér fyrir.
674
00:58:15,187 --> 00:58:16,231
Allt í lagi!
675
00:58:17,885 --> 00:58:19,321
Gerðu það sem þarf að gera!
676
00:59:23,734 --> 00:59:24,996
Ég sé að þú ert með.
677
00:59:27,564 --> 00:59:31,655
Fimm K að framan.
Restin, þegar verkinu er lokið.
678
01:00:02,076 --> 01:00:04,035
Ég setti smá aukalega fyrir þig,
allt í lagi?
679
01:00:04,122 --> 01:00:05,384
Fyrir það sem þú gerðir síðast.
680
01:00:13,392 --> 01:00:16,700
Iðnaðargarður.
Áður voru verksmiðjur.
681
01:00:17,222 --> 01:00:18,789
Nú er það vöruhúsahverfi.
682
01:00:19,572 --> 01:00:24,185
Herra Sanborn á allt,
fimm blokkir í allar áttir,
683
01:00:24,272 --> 01:00:25,926
þannig að göturnar verða auðar.
684
01:00:26,666 --> 01:00:29,538
Þetta er hinn fullkomni staður
fyrir launsátið sem við setjum.
685
01:00:30,714 --> 01:00:32,585
Við munum loka af
annarri hlið götunnar.
686
01:00:32,890 --> 01:00:33,934
Við klippum þá af,
687
01:00:34,021 --> 01:00:35,849
þvinga þá
út á hliðargötur.
688
01:00:37,372 --> 01:00:40,549
Þegar þeir eru komnir út af þjóðveginum,
689
01:00:40,680 --> 01:00:42,987
við höldum áfram
að skera af aðgangsgötum,
690
01:00:43,117 --> 01:00:44,162
að keyra þá...
691
01:00:45,424 --> 01:00:46,294
hérna...
692
01:00:46,860 --> 01:00:47,731
þar sem við munum bíða.
693
01:00:52,300 --> 01:00:54,172
Nafn skotmarksins
er Annie Hammond.
694
01:01:03,747 --> 01:01:05,183
Annie er tíu ára.
695
01:01:05,749 --> 01:01:08,316
Er einhver í vandræðum
ræna tíu ára barni?
696
01:01:14,714 --> 01:01:16,368
Annie er með lífvörð
og bílstjóri.
697
01:01:16,585 --> 01:01:18,413
Þeir eru fagmenn.
Þeir verða vopnaðir.
698
01:01:20,154 --> 01:01:21,634
Vonandi sjá þeir til
þeir eru sloppnir
699
01:01:21,721 --> 01:01:22,679
og festist niður.
700
01:01:22,896 --> 01:01:25,246
Hvað ef þeir sjá það ekki?
701
01:01:25,420 --> 01:01:27,814
Þá munum við hlutleysa
þær fljótt og vel.
702
01:01:29,729 --> 01:01:32,210
Við munum hittast aftur hér
á morgun kl 15:00.
703
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
Annie er með ballett
snemma kvölds.
704
01:01:34,995 --> 01:01:36,954
Við munum sækja hana
á leiðinni heim.
705
01:01:40,044 --> 01:01:42,394
Herrar mínir.
706
01:02:47,938 --> 01:02:48,982
Færðu þig!
707
01:02:49,069 --> 01:02:50,418
Á hnjánum!
708
01:02:50,810 --> 01:02:52,638
Það er engin þörf á þessu.
709
01:02:52,725 --> 01:02:55,684
Það hefur verið staðfest
mótstöðunnar.
710
01:02:56,642 --> 01:02:57,730
Þeir ljúga.
711
01:02:58,731 --> 01:03:00,428
Það þarf að framkvæma þær.
712
01:03:08,480 --> 01:03:09,481
Hershöfðingi?
713
01:03:13,964 --> 01:03:16,270
hershöfðingi,
þeir bíða skipunar þinnar.
714
01:03:23,321 --> 01:03:24,888
Fáðu mennina í flutningana.
715
01:03:25,497 --> 01:03:27,542
- Þetta er búið.
- Ég bið þig, hershöfðingi,
716
01:03:27,629 --> 01:03:28,543
ef þú hörfa,
717
01:03:28,630 --> 01:03:30,502
munu þeir segja
þú misstir taugarnar!
718
01:03:32,809 --> 01:03:33,984
Þetta er búið!
719
01:03:35,724 --> 01:03:38,684
Fuührer mun fá orð
að þú sért veik.
720
01:03:39,467 --> 01:03:41,556
Ertu... veik?
721
01:03:45,952 --> 01:03:47,911
Er þetta það sem þú vilt?
Er þetta það sem þú vilt?
722
01:03:48,085 --> 01:03:50,435
Gott. Allt í lagi, fínt!
Hér er það!
723
01:04:07,321 --> 01:04:08,496
Hvað hef ég gert?
724
01:04:11,891 --> 01:04:15,460
Hvað hef ég gert?
Hvað hefurðu látið mig gera?
725
01:04:15,547 --> 01:04:17,027
Ég gerði þig ekki
Gerðu hvað sem er, hershöfðingi.
726
01:04:17,114 --> 01:04:19,159
Ég benti einfaldlega á
hvað þú þurftir að gera.
727
01:04:19,725 --> 01:04:22,597
Og þú,
sæmilega, gerði restina.
728
01:04:47,492 --> 01:04:48,928
Góðan daginn, Ryder.
729
01:04:50,669 --> 01:04:51,888
Hvað er í gangi?
730
01:04:53,019 --> 01:04:56,588
Finnst þér stundum
að lífið er bara...
731
01:04:57,284 --> 01:04:58,242
óumflýjanlegt?
732
01:05:00,113 --> 01:05:01,985
Alveg sama
hversu oft þú mætir...
733
01:05:02,942 --> 01:05:05,205
sama hversu oft
þú reynir að gera eitthvað,
734
01:05:05,292 --> 01:05:07,904
það kemur bara í ljós, jæja...
735
01:05:10,341 --> 01:05:11,385
rangt.
736
01:05:13,257 --> 01:05:16,782
Kannski slæmt... þarf að vinna...
737
01:05:17,914 --> 01:05:20,438
svo gott
hefur ástæðu til að halda áfram.
738
01:05:20,829 --> 01:05:21,961
Ég trúi því ekki.
739
01:05:22,048 --> 01:05:23,006
Nei?
740
01:05:28,881 --> 01:05:30,491
Sagan sannar að þú hafir rangt fyrir þér.
741
01:05:31,101 --> 01:05:34,669
Mannkynið stjórnar
að hallast að hinu vonda,
742
01:05:34,756 --> 01:05:38,499
og sagan endurtekur sig
aftur og aftur.
743
01:05:43,809 --> 01:05:45,942
Og samt stjórna
að misskilja...
744
01:05:47,813 --> 01:05:52,383
æ, aftur og aftur...
sama hvað þú gerir.
745
01:05:58,084 --> 01:05:59,303
Þú finnur fyrir hjálparleysi...
746
01:06:00,130 --> 01:06:02,132
bara í sund
á móti straumnum...
747
01:06:04,917 --> 01:06:05,918
undir nefinu á þér.
748
01:06:08,094 --> 01:06:11,880
Stundum,
þú getur ekki barist við strauminn.
749
01:06:12,011 --> 01:06:14,361
Stundum,
þú verður að fara með það.
750
01:06:15,928 --> 01:06:17,669
Stundum,
þú verður að fara með straumnum.
751
01:06:17,799 --> 01:06:18,800
Já.
752
01:06:19,236 --> 01:06:23,196
Þú þarft að skoða...
inn í myrkur sjálfs þíns,
753
01:06:23,762 --> 01:06:26,721
inn í manneskjuna
þú vilt ekki vera...
754
01:06:27,722 --> 01:06:29,855
að vita hver þú ert í raun og veru.
755
01:06:33,032 --> 01:06:35,600
Hlutirnir munu breytast.
756
01:06:35,687 --> 01:06:36,993
Ætlarðu að vera með mér?
757
01:06:37,863 --> 01:06:40,039
Þér gæti jafnvel líkað
hvað gerist næst.
758
01:06:42,694 --> 01:06:44,217
Hvað á það að þýða?
759
01:06:44,913 --> 01:06:46,872
Allt þetta að reyna
að bjarga heiminum.
760
01:06:47,742 --> 01:06:50,093
Komdu, maður. Hvað með þig?
761
01:06:52,008 --> 01:06:54,010
Þú hefur aldrei
raunverulega þekkt ánægja.
762
01:06:55,141 --> 01:06:58,188
Gleðin
um hvað það er að vera á lífi.
763
01:07:01,104 --> 01:07:04,368
Þú hefur aldrei þekkt ást.
764
01:07:11,940 --> 01:07:13,029
Komdu, maður!
765
01:07:58,683 --> 01:07:59,814
Ertu að hylja Shelly?
766
01:07:59,901 --> 01:08:02,948
- Það er pókerkvöldið hennar.
- Hvers vegna spurði hún mig ekki?
767
01:08:03,818 --> 01:08:06,734
Vegna þess að ég er lögfræðingur,
og ég get notað ráðin.
768
01:08:08,301 --> 01:08:09,607
Shelly spilar póker?
769
01:08:10,347 --> 01:08:11,348
Jæja, ég veðja að hún er góð.
770
01:08:11,565 --> 01:08:12,566
Hún er það.
771
01:08:13,350 --> 01:08:15,961
Segist sjá aurana
af hinum leikmönnunum.
772
01:08:16,048 --> 01:08:18,224
Hún veit hvenær þeir eru að bluffa.
773
01:08:19,747 --> 01:08:21,401
En þú trúir henni ekki.
774
01:08:21,488 --> 01:08:22,924
Hún er barþjónn sem veit...
775
01:08:23,011 --> 01:08:24,622
... kjaftæðislistamaður
þegar hún sér einn.
776
01:08:33,021 --> 01:08:34,066
Góða nótt.
777
01:08:40,072 --> 01:08:42,161
- Borgar hann nokkurn tíma?
-Þegar hann getur.
778
01:08:43,031 --> 01:08:44,598
Shelly lætur hann renna sér
þegar hann getur það ekki.
779
01:08:44,946 --> 01:08:47,558
Hún leggur hart að sér,
780
01:08:47,645 --> 01:08:49,951
en hún er mjúk
þegar það telur.
781
01:08:50,909 --> 01:08:52,345
Don't tell her I said that.
782
01:08:52,476 --> 01:08:56,044
Varir mínar... eru innsiglaðar.
783
01:09:02,877 --> 01:09:04,009
ég býst við...
784
01:09:06,316 --> 01:09:07,752
Ég mun fara upp.
785
01:09:34,213 --> 01:09:35,171
Shelly's.
786
01:09:35,258 --> 01:09:36,650
Hæ, Morgan. Hvernig hefurðu það?
787
01:09:36,955 --> 01:09:38,348
It's Detective Timmons.
788
01:09:38,957 --> 01:09:41,438
Er hann þarna? Settu hann á, takk.
789
01:09:43,527 --> 01:09:44,484
Það er fyrir þig.
790
01:09:51,665 --> 01:09:54,451
Við þurfum að tala saman. Ég er fyrir framan.
791
01:10:35,056 --> 01:10:36,841
I had your fingerprints checked.
792
01:10:38,059 --> 01:10:40,932
I had to run them through
every possible database...
793
01:10:41,715 --> 01:10:42,760
og ekkert.
794
01:10:43,500 --> 01:10:45,110
Finn ekkert um þig.
795
01:10:45,850 --> 01:10:46,894
Þú ert draugur.
796
01:10:48,374 --> 01:10:51,072
Mér líkar ekki við drauga.
797
01:10:51,377 --> 01:10:53,118
Hell, I don't believe in ghosts.
798
01:10:53,814 --> 01:10:55,251
Hver ert þú, herra Ryder?
799
01:10:55,599 --> 01:10:57,253
Hvað ertu að gera í bænum mínum?
800
01:11:03,694 --> 01:11:04,738
Heyrðu...
801
01:11:05,783 --> 01:11:09,526
Mér líkar ekki við Sanborn
jafn mikið og næsti gaur,
802
01:11:10,048 --> 01:11:12,093
en ég get ekki bara staðið hjá
og leyfðu þér að gera það
803
01:11:12,224 --> 01:11:13,878
það sem mér finnst
þú ætlar að gera.
804
01:11:16,707 --> 01:11:18,143
Vertu frá mér.
805
01:11:58,183 --> 01:11:59,140
Hvernig fékkstu það?
806
01:12:03,797 --> 01:12:04,668
Ég veit það ekki.
807
01:12:06,887 --> 01:12:08,106
Það hlýtur að vera til saga.
808
01:12:10,717 --> 01:12:11,762
Ég er viss um að það er til.
809
01:12:12,893 --> 01:12:13,894
Svo, segðu það.
810
01:12:18,899 --> 01:12:20,248
En einhvern annan tíma.
811
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
Hvað ertu að horfa á?
812
01:15:00,626 --> 01:15:01,584
Þú.
813
01:15:04,978 --> 01:15:07,198
Þér líkar ekki að tala
um sjálfan þig, er það?
814
01:15:10,549 --> 01:15:12,595
- Ekki mikið að segja.
-Vinsamlegast.
815
01:15:12,769 --> 01:15:14,466
Allir hafa sögu að segja.
816
01:15:14,684 --> 01:15:15,859
Hvað, jafnvel Leó?
817
01:15:17,251 --> 01:15:18,905
Jafnvel Leó!
818
01:15:19,166 --> 01:15:20,820
En við erum ekki að tala um hann.
819
01:15:22,648 --> 01:15:24,432
- Við erum að tala um þig.
-Hvað með mig?
820
01:15:28,436 --> 01:15:29,612
Ég veit það ekki.
821
01:15:31,265 --> 01:15:32,789
Það er það
Ég er að reyna að átta mig á því.
822
01:16:38,855 --> 01:16:41,118
Eitthvað kom upp á.
Morgan varð að fara.
823
01:16:41,553 --> 01:16:42,423
Sástu Morgan?
824
01:16:42,554 --> 01:16:43,424
Já.
825
01:16:44,077 --> 01:16:45,339
Hún var ljómandi.
826
01:16:47,733 --> 01:16:49,387
Hvað, heldurðu
Ég tek ekki eftir efni?
827
01:16:50,431 --> 01:16:52,129
Pókerkvöld í gærkvöldi, ha?
828
01:16:52,216 --> 01:16:53,173
Já!
829
01:16:53,783 --> 01:16:55,393
— Vannstu?
- Ég náði jafnvægi.
830
01:16:56,089 --> 01:16:58,962
Ég get ekki unnið allan tímann,
þeir myndu taka eftir því.
831
01:17:01,747 --> 01:17:02,661
Morgan trúir því ekki
832
01:17:03,009 --> 01:17:04,968
að þú getur séð aurana
af hinum leikmönnunum.
833
01:17:05,403 --> 01:17:07,013
Hún er of praktísk
fyrir allt það.
834
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Ég hætti að segja henni það
um það fyrir mörgum árum.
835
01:17:09,799 --> 01:17:11,496
Hún er líkari mömmu sinni
þannig.
836
01:17:12,192 --> 01:17:13,106
Ertu ekki praktískur?
837
01:17:13,193 --> 01:17:14,238
Það er öðruvísi.
838
01:17:15,239 --> 01:17:17,458
Morgan sér heiminn sem er...
839
01:17:18,285 --> 01:17:21,245
og hún reynir að bjarga
hennar litla hluti af því.
840
01:17:21,506 --> 01:17:23,116
Ég gafst upp á því fyrir löngu síðan.
841
01:17:25,031 --> 01:17:27,773
Einhvern veginn fæ ég tilfinninguna
það er það sem þú ert að gera.
842
01:17:29,383 --> 01:17:31,908
Að bjarga heiminum,
eitt, lítið stykki í einu.
843
01:17:37,174 --> 01:17:38,523
"Herra Soach."
844
01:17:39,045 --> 01:17:40,264
Áhugavert nafn.
845
01:17:41,004 --> 01:17:42,614
Það er anagram
þú getur gert út úr því.
846
01:17:45,791 --> 01:17:46,749
Snúðu því við.
847
01:18:12,992 --> 01:18:15,299
-Roger, sástu þetta?
-Morgan.
848
01:18:15,865 --> 01:18:17,780
Lögfræðingar Sanborn
lagði það fram í gær
849
01:18:17,867 --> 01:18:19,172
við lok viðskipta.
850
01:18:19,259 --> 01:18:20,478
Reyndi að lauma því framhjá okkur.
851
01:18:20,783 --> 01:18:22,567
Sanborn lofaði
að skilja gömlu borgina eftir ósnortna,
852
01:18:22,698 --> 01:18:24,221
en nú ætlar hann
að rífa allt niður.
853
01:18:24,351 --> 01:18:27,137
Hann getur reynt, Morgan,
en án atkvæðis míns,
854
01:18:27,267 --> 01:18:28,791
hann kemst ekki í burtu
með einhverju af þessu.
855
01:18:29,661 --> 01:18:31,097
Ég vona það.
856
01:18:31,707 --> 01:18:33,360
Það er ekkert sem hann getur gert
857
01:18:33,447 --> 01:18:34,927
það mun gera mig
skipti um skoðun.
858
01:18:40,237 --> 01:18:42,021
- Hæ, pabbi!
-Elskan!
859
01:18:44,023 --> 01:18:45,721
- Hæ, Morgan!
- Hæ, elskan.
860
01:19:19,972 --> 01:19:21,365
Hvaðan kom þetta?
861
01:19:38,643 --> 01:19:39,949
Verður þú að gera þetta?
862
01:19:40,906 --> 01:19:42,429
Ég hugsaði betur um þig.
863
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
Ég mun ekki horfa.
864
01:19:53,614 --> 01:19:55,878
Það er enginn
felur sig í þessum bæ.
865
01:19:56,922 --> 01:19:59,359
Þetta eru bara
gott, einfalt fólk.
866
01:20:03,363 --> 01:20:05,061
Þú mátt ekki gera þetta.
867
01:20:05,409 --> 01:20:07,019
Ég óttast um sál þína.
868
01:20:10,762 --> 01:20:13,547
Það er aldrei of seint
að gera rétt.
869
01:20:14,070 --> 01:20:16,550
Það er aldrei of seint
að gera rétt.
870
01:20:16,942 --> 01:20:19,727
Það er aldrei of seint
að gera rétt.
871
01:20:20,163 --> 01:20:22,774
Það er aldrei of seint
að gera hið rétta.
872
01:20:24,471 --> 01:20:25,777
Hvað er ég að gera?
873
01:20:27,779 --> 01:20:28,954
Hvað er ég að gera?
874
01:20:29,955 --> 01:20:31,348
Hvað hef ég gert?
875
01:20:39,704 --> 01:20:41,314
Bless!
876
01:20:41,401 --> 01:20:42,794
Bless, elskan. Sjáumst, Roger.
877
01:20:49,105 --> 01:20:50,236
Hvað er að, Shelly?
878
01:20:50,323 --> 01:20:51,716
Hefurðu heyrt frá Ryder?
879
01:20:51,803 --> 01:20:53,283
Nei! Af hverju spyrðu?
880
01:20:53,457 --> 01:20:55,633
Því hann er farinn.
881
01:21:03,162 --> 01:21:04,729
Hann sagði að gefa þér þetta.
882
01:21:07,863 --> 01:21:08,820
Þú veist...
883
01:21:10,343 --> 01:21:11,388
En ég er...
884
01:21:12,215 --> 01:21:15,044
Úff, ég skal gefa þér þetta.
885
01:21:24,444 --> 01:21:26,446
Ég er svo fegin að þú gast verið með okkur.
886
01:21:28,753 --> 01:21:30,711
Hvað gerir þig svona viss
sem ég er?
887
01:21:31,756 --> 01:21:32,800
Ég er það ekki.
888
01:21:33,453 --> 01:21:37,283
Eina vissan með glundroða
er að það er engin vissa.
889
01:21:38,371 --> 01:21:40,286
En þú ert til í
að spila leikinn.
890
01:21:46,510 --> 01:21:48,468
Ég er að hætta, herrar mínir.
891
01:21:48,642 --> 01:21:50,122
Hvers vegna, biðjið að segja?
892
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
Ég er ekki að ræna barni.
893
01:21:52,777 --> 01:21:54,561
Guð veit að þér hefur gengið verr.
894
01:21:54,648 --> 01:21:58,043
Kannski hef ég...
en ekki í þetta skiptið.
895
01:21:58,478 --> 01:22:00,698
Hvað nákvæmlega ertu að segja?
896
01:22:00,785 --> 01:22:03,309
Það er aldrei of seint
að gera rétt.
897
01:22:04,571 --> 01:22:08,619
Hæ!
898
01:22:10,621 --> 01:22:13,145
Við skulum fara.
899
01:22:13,798 --> 01:22:16,235
Jack, ég hef hætt þessu.
900
01:22:16,583 --> 01:22:20,065
Það er búið, herrar mínir.
Farðu heim. Farðu heim.
901
01:22:26,854 --> 01:22:27,768
Jack.
902
01:22:28,508 --> 01:22:30,075
Jack, Jack!
903
01:22:44,568 --> 01:22:45,830
Þú reyndir allavega.
904
01:22:56,275 --> 01:22:57,842
Jack vinnur hjá mér núna.
905
01:22:58,625 --> 01:23:00,932
Þú borgar honum vel,
Ég borga honum betur.
906
01:23:02,847 --> 01:23:05,328
Hæfileikar hans fóru til spillis
í þjónustu þinni.
907
01:23:06,720 --> 01:23:09,201
Hann gat aldrei náð
fulla möguleika hans með þér.
908
01:23:17,601 --> 01:23:18,776
Ciao, ciao, Paul.
909
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
Sjáumst síðar!
910
01:23:39,927 --> 01:23:40,972
Bless!
911
01:24:18,792 --> 01:24:20,272
Hvað ef ég halla mér bara aftur
og fylgist með...
912
01:24:21,491 --> 01:24:22,361
og taka ekki þátt?
913
01:24:23,188 --> 01:24:24,320
Það virkar.
914
01:24:26,322 --> 01:24:28,802
En ef þú ýtir í gikkinn,
það er jafnvel betra.
915
01:24:29,455 --> 01:24:30,891
Það sem þú þarft mest,
916
01:24:30,978 --> 01:24:34,112
þú finnur í hlutunum
þú vilt ekki gera.
917
01:24:35,635 --> 01:24:39,596
Ýttu í gikkinn,
þú verður elskaður.
918
01:24:41,424 --> 01:24:44,296
Ást? Hvernig?
919
01:24:44,383 --> 01:24:46,124
Ó, elsku drengurinn minn,
Ég hélt að þú vissir það.
920
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
Ást er glundroði.
921
01:25:18,156 --> 01:25:19,288
Farðu, farðu, farðu, farðu! Farðu!
922
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Enginn þarf að meiðast.
923
01:26:15,866 --> 01:26:16,997
Það er búið!
924
01:26:17,476 --> 01:26:19,174
Það er búið! Leggðu niður byssurnar!
925
01:26:20,914 --> 01:26:23,613
Farðu héðan. Farðu, farðu!
926
01:26:24,179 --> 01:26:25,310
Farðu héðan!
927
01:26:26,050 --> 01:26:28,487
Láttu þá fara! Láttu þá fara!
928
01:26:30,968 --> 01:26:32,361
Fokk það!
929
01:27:24,151 --> 01:27:25,631
Hvaðan þekki ég þig?
930
01:27:30,114 --> 01:27:32,247
Við höfum gert þetta áður.
931
01:28:47,365 --> 01:28:48,888
Það eru margir tímar.
932
01:29:14,392 --> 01:29:16,612
Já. Áfram.
933
01:29:18,178 --> 01:29:20,529
Ýttu í fjandans gikkinn.
934
01:29:23,227 --> 01:29:28,406
Já!
935
01:29:37,720 --> 01:29:40,244
Kannski ég geri það.
936
01:30:02,875 --> 01:30:06,444
Þvílík undrun.
937
01:31:11,335 --> 01:31:12,641
Vertu í bílnum!
938
01:31:17,341 --> 01:31:18,821
Ég er í lagi. Athugaðu hann.
939
01:31:21,780 --> 01:31:22,738
Ertu laminn?
940
01:31:23,608 --> 01:31:25,392
Þú hangir þarna inni.
Læknar eru á leiðinni.
941
01:31:25,480 --> 01:31:27,525
Heyrirðu í mér? Þú hangir þarna inni.
942
01:31:28,221 --> 01:31:29,571
Og takk fyrir símtalið.
943
01:31:29,875 --> 01:31:31,660
Litla stúlkan er örugg.
944
01:31:37,883 --> 01:31:39,581
Ryder!
945
01:31:39,711 --> 01:31:42,148
Ó, guð minn!
946
01:31:47,110 --> 01:31:49,329
hugsaði ég
Ég myndi aldrei sjá þig aftur.
947
01:32:09,698 --> 01:32:10,916
Þakka þér fyrir!
948
01:32:17,401 --> 01:32:18,489
Hvað heitirðu?
949
01:32:58,921 --> 01:33:00,792
Hvers vegna lagðir þú líf þitt í hættu
fyrir okkur?
950
01:33:03,490 --> 01:33:05,623
Það var rétt að gera.
951
01:34:39,630 --> 01:34:40,892
Hæ...
952
01:34:46,637 --> 01:34:48,770
Sjáumst næst, Ryder.
953
01:35:31,290 --> 01:35:33,336
Bless!
954
01:36:06,499 --> 01:36:08,066
Hvernig leystust hlutirnir?
955
01:36:10,112 --> 01:36:11,243
Þeir leystu.
956
01:36:12,331 --> 01:36:14,377
Fólk getur komið þér á óvart,
957
01:36:14,464 --> 01:36:15,813
eins og Paul Sanborn.
958
01:36:16,248 --> 01:36:18,729
— Veistu um það?
— Nei, ég sakna þess ekki mikils!
959
01:36:18,903 --> 01:36:21,384
Og hinn maðurinn,
lærðirðu eitthvað?
960
01:36:23,429 --> 01:36:24,517
Já.
961
01:36:26,432 --> 01:36:28,217
Já, hann sagði mér það
að ég myndi aldrei kynnast ástinni,
962
01:36:28,304 --> 01:36:29,261
en...
963
01:36:30,654 --> 01:36:31,655
það er ekki satt.
964
01:36:33,526 --> 01:36:35,267
Ég þekki ástina, ég bara...
965
01:36:36,138 --> 01:36:37,443
fæ ekki að halda það
mjög lengi,
966
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
en það gerir það aldrei neinn.
967
01:36:38,662 --> 01:36:39,924
Mér líkar það!
968
01:36:40,490 --> 01:36:43,885
Ég held ég steli því
þegar einhver spyr mig um ást.
969
01:36:44,189 --> 01:36:46,975
- Ef það er í lagi?
- Fyrir alla muni.
970
01:36:47,236 --> 01:36:49,847
Hvernig eru hlutirnir
með þér og Morgan?
971
01:36:52,067 --> 01:36:53,111
Þeir eru góðir.
972
01:36:54,286 --> 01:36:55,505
Ertu viss?
973
01:37:39,331 --> 01:37:40,419
Ég skil það.
974
01:37:41,420 --> 01:37:42,465
Gott.
975
01:37:43,292 --> 01:37:45,511
Ég hata að reyna
að útskýra fyrir fólki
976
01:37:45,598 --> 01:37:46,773
að þeir séu dánir.
977
01:37:46,904 --> 01:37:48,863
Þeir vilja aldrei trúa mér.
978
01:37:59,786 --> 01:38:00,831
Þakka þér fyrir.
979
01:38:04,879 --> 01:38:07,969
Ah... ung elska!
980
01:38:16,281 --> 01:38:17,369
Ég verð að fara.
981
01:38:17,935 --> 01:38:18,980
Í bili.